یادتن با ترجمه فارسی 4

یادِتن گازی آسمُن چه رنگ / یادِتن که چوک شَبُردهَ یوز پلنگ
نوعی بازی محلی بومی {بازی آسمان چه رنگ} بیاد داری که یوز پلنگ بچه ها را می برد بعلت وجود حیوانات وحشی که معمولا شب ها به شهر هجوم می آوردنند که بعد از غروب آفتاب دیگر اجازه نمی دادند بچه ها بیرون از خانه باشند
یادتن سَمبوسه اشرف یادتن / اَرسلان وا چرخ رَف رفَ یادتن
اشرف جلالی که فردی دارای اصالت پاکستانی بود و برای اولین بار در بندر در دکان شیرینی فروشی خود در خیابان برق جنوبی روبروی داروخانه حکمت قدیم سمبوسه را پخت و سمبوسه او معروف گردید
زنده یاد ارسلان عطایی از خوانندگان قدیم بندر بود که دوچرخه ای داشت بنام رف رف که در سال 1330 این دوچرخه را خریده بود وتا آخر عمر همراه او بود .می گویند هم اکنون این دوچرخه در میراث فرهنگی نگهداری می شود
یادِتن دوچرخه شاگُ کَم سُپی / یادتن بُتکده ابرام منصفی
در گویش قدیم بندر به دوچرخه می گفتند کم سپی
ابراهیم منصفی {شاعر .ترانه سرا . بازیگر تاتر و سینما } زنده یاد مدتی را همراه با پدر بزرگ و مادر بزرگ خود در محل بتکده هندوها زندگی می کرد
یادتن خرمای پُهتَه و سَلِنگ / یادتن اشتر جمّاز و جِلِنگ
یادت هست خرماهای پوسیده و فرسوده که قابل خوردن نبود و جهت خوراک دام استفاده می شد
شترهای دو کوهان و زنگوله دار مست را یادت هست
یادتن تو شُلَکِی غایهَ بهار / دو شاخهَ پا کَچُم ُ مازَه کَغار
بعد ار بهار نوعی سبزی خودرو شلکی در اطراف شهر میرویید را بیاد دارید
دوشاخه .تیر کمان زیر بغل مان میرفتیم شکار پرندگان {کغار} نوعی پرنده بومی محلی فاخته
پِلالو بِسَر بِسَر تو یادتن / پَهلو جو تو هورمودر تو یادتن
پلالو نوعی حشرهای پرنده ای بود در قدیم که بچه ها یکی از پاهای او را می کندند و {پیش مغ} برگ نخل را در پای او می کردند و این حشره همینطور بدور خودش می چرخید و سرگرمی آنها بود
کنار آب جوی روسالی هورمودر می نشستیم یادت هست
یادتن دولاخ و جُّتی یادتن / وُلک و گِریِگِ جُفتی یادتن
به جوراب {دولاخ و به کفش در گویش قدیم جُِتی مگفتند را بیاد داری
و صدای محزون جفتی که شاعر{صالح} آنرا تشبیه به گریه و فریاد دانسته را بیاد دارید..
.
محمد مذنبی
.
عکس : ضیا حسینی