پاپایا بندر (عیلزاده ) : منتول یا موخکن=دیلم
اوجاشک =خمیازه
چوشغ یا گوشغ=اتسه
پلتن=ژندارم
امنیه=نظامی
سدور= سردرد شدید
ماملوچ=گردباد
کلندر = دار دوشاخه که زیر دول درخت انوسن
حیوم= ایام
اهتاواری=اعتبار؛امنیت
آخر= بادو طیفون
کوه=سولاخ
موچی=کفسک
پوزار=نعلین معادل فارسی پای افزار
مرزی=ناودون
گرداکنن / کشور = کشیدن چیزی رو زمین که خشا هم اگن
منمنک = کنه
سیکه = تخته چار ضلعی که وسایل اشپزی روش شاناها تا گربه ؛سغ؛مورگ یا موشک نتونت بخارت و با بند به سقف مطبخت دولکون شاک
گلشن سورو (ناخدا ) :هواکنکو= خمیازه
گرگوشغ = گرد باد کوچک
حلیچه = ناودون
مروک گلومپا = ؟ تو فارسی(مورچه سوار)
حسین تُومپک :توال = حوله..
اوسپیتال = بیمارستون ..
بنگری = النگو هندی ..
آیدین =تنتورید لاتین...
اُسپل = طحال . لاتین...
انتریک= تحریک کردن لاتین..
انتیکه= عتیغه لاتین..
بُرمیت= آب نبات
مرد اشنای قشم (محمد شریف) :کمسپی =دوچرخه .
غراب بالی = طیاره ..
پیش تخته = گرامافون ..
دار اتشی = کبریت ..
مرش = گلاب پاش
پاپایا بندر (عیلزاده):پلپوتیت= پلپدیدن .(لرزش و جون دادن مورگ وختی سرش ابرن )انگلیسی
نواله= لقمه ؛هندی
بارپ=اروغ ؛انگلیسی
تیپ=لوله انگلیسی
سلو=اهسته
آیل=روغن موتور
باپیر=مه
کرش=شکاف
کلاک=کلاب
کرن=جرثقیل
پاتلون = شلوال(هندی)
کپره=پیرهن
کجور=خرما(اردو)
فن=پنکه
سیکل = دوچرخه
گرده= کلیه (اردو)
امید بندری : پَدُهته = فاسد
لَهوز = ناتوان ، در مانده
اّوُس = حامله ، بار دار
سَغِندَک = شکمبه
اِستون = صدای رعد و برف (چیزی که مه عاشکی م )
گِرنگی = عصبانی
اِستُمه = کفگیر
لیلام = حراج
حسین تومپک :سکرودریو= پیچ گوشتی {ابزار}
بَریِس= کمربندمخصوص از شانه به شلوار
بُرنگ=ترمز.
بمبوک= چوب بلندی مانند با ارتفاع زیاد.
بمبه= نی قلیان.
بنگله=ساختمان ویلایی محصور در باغ.
پاتلون=شلوار.
پنچ= ناخن.
پتیته=سیب زمینی.
گُلپ = لامپ.
دال= نوعی مرغ دریایی.
فُکل =کروات ..
سُنگر= سیاه پوست
کُپ= فنجان.
راش = هجوم آب دریا بداخل قایق.
هاف= شلوار کوتاه.
ویلیس = تلگراف.
درام = بشکه..
لاکی = پلاستیکی
سور= چالاک.
تاتامیل= نوعی چادر شب
پاپایا بندر (عیلزاده ) : اقوام و نژاد ساکن تو بندر
گلنگ =خواجتا؛شهرک؛ داماهی
کروش=نابن زیر؛محناخا و بصورت پراکنده تومحله ئون دگه
گوجی =شهناز
روباری=ازادگان ؛شهناز؛دوهزارو فرودگاه کدیم
سیاهو= محله سیاهو(محله اوزیو) ؛خواجتا
مهاجرین کلکودی و گودو ؛تغ وچاستون؛خورگو؛احمدی کاره؛سیاهوچی؛اشوم؛فینی وگهره ای؛زهوکی(محله طلابند)و عربو و سرحدیو.......
کلمه (لاتری) = یعنی لاغر (شبیه چوب خشک)